Wer seinen Text ins Französische übersetzen lässt, hat einen zweifachen Vorteil. Er profitiert zum einen von einer grenzüberschreitenden Kommunikation, die durch einen professionellen Französisch-Übersetzer unterstützt wird. Zum anderen sendet er eine Botschaft aus, die sein Gegenüber in Frankreich, Belgien, der französischen Schweiz oder Kanada entschlüsseln und folgerichtig auslegen kann. Denn eine gute Übersetzung berücksichtigt immer den kulturellen Hintergrund des Lesers, für den der neue Text geschrieben wird.
Wer eine Übersetzung ins Französische beauftragt, hat meistens ein bestimmtes Ziel vor Augen. Der Interessent ist entweder ein Unternehmer, der seine Produkte oder seine Dienstleistung in einem französischsprachigen Land bewerben will. Oder er pflegt bereits intensive Geschäftskontakte mit seinen französischen Partnern und benötigt regelmäßig Übersetzungen aus dem Französischen oder ins Französische. Hierbei kann es sich beispielsweise um die Korrespondenz oder die Übersetzung der Verträge handeln. Die Französisch-Übersetzung eines Handelsvertrags ist ein wichtiges Thema für jeden Übersetzer, der sich im wirtschaftlichen Bereich spezialisiert hat. Daneben werden Französisch-Übersetzer auch von Privatpersonen kontaktiert, die einen Arbeits-, Miet- oder Kaufvertrag übersetzt haben möchten.
Den Text ins Französische übersetzen lassen: en-allemand.com
Ein auf Französisch geschriebener Text, der die Botschaft nicht klar und deutlich übermittelt, hat für den Leser sowie für den Auftraggeber und Kunden des Übersetzers keinen großen Nutzen. Der französischsprachige Leser erkennt die mittelmäßige Übersetzung sofort und wird mit dem Text und seiner Botschaft nicht zufrieden sein. Eine wackelige Textstruktur wirkt unseriös und lädt niemanden zu einer Handlung ein. Französisch ist eine ausdrucksstarke Sprache, die auf einer tief verwurzelten kulturellen Identität beruht.
Einen Text auf Französisch zu verfassen ist also kein einfaches Thema. Das Texten erfordert viel Erfahrung im Umgang mit der französischen Literatur, den französischen Ausdrucksweisen und den kulturellen Unterschieden. Der Autor muss daneben ein grenzüberschreitendes und aktuelles Fachwissen in den Bereichen wie Wirtschaft, Technik, Jura, Politik und Soziales mitbringen. Denn nur entstehen französische Texte, die am Puls der Zeit sind.
Interessanter Link zum Thema “Französisch-Übersetzer”: https://de.fh-translations.com/franzoesisch-uebersetzer/